Dưới đây là bài mới đăng trên tờ báo Express.co.uk lớn nhất của Vương quốc Anh với tiêu đề Shock poll reveals Americans “are OK with Ukraine losing” the war with Putin’s Russia- Dịch: Cuộc thăm dò gây sốc cho thấy người Mỹ "hài lòng với việc Ukraine thua" trong cuộc chiến với nước Nga của Putin
Với ai biết tiếng Anh, xin mời đọc bài gốc tại link:
Google.tienlang xin lược dịch:
Cuộc thăm dò hàng tháng, của Viện Dân chủ Mỹ cùng
báo Express.co.uk, với 1.500 người Mỹ “có khả năng là cử tri” đã chỉ ra rằng
43% “OK” với việc Ukraine thua cuộc so với 41% “không OK” trong khi 16% không
có ý kiến.
Điều này diễn ra bất chấp những nỗ lực anh hùng của
Tổng thống Ukraine Zelensky nhằm thu hút sự ủng hộ của toàn thế giới chống lại
cuộc xâm lược của Nga.
Nhưng Viện Dân chủ đã cảnh báo rằng lý do cho hiện
tượng đó là “sự hoài nghi” đối với các chính sách của Chính phủ, vốn được tạo
nên bởi thực tế “có ít nhất một nửa số người Mỹ nghĩ rằng họ đã bị lừa dối
trong các vụ phong tỏa” vì covid.
Người Mỹ cũng chỉ coi Nga là mối đe dọa lớn thứ tư, với 16%, sau Trung Quốc (42%), Irain (20%) và Triều Tiên (18%).
Trung Quốc và Iran được người Mỹ coi là mối đe dọa
lớn hơn so với Nga- Trung Quốc 47%, Iran 20%, Triều Tiên 18%, Nga 16%, Không ý kiến 4% (Ảnh: VIỆN DÂN CHỦ)
Trong một diễn biến đáng lo ngại khác, người Mỹ
cũng tỏ ra mất niềm tin vào các biện pháp trừng phạt của chế độ nhằm chống lại
nước Nga của Vladimir Putin, với 53% tin rằng nó làm tổn thương nước Mỹ nhiều
hơn, với cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt là vấn đề chính trị hàng đầu.
Người Mỹ đang tin rằng các lệnh trừng phạt gây tổn hại cho họ nhiều hơn Nga (Ảnh: VIỆN DÂN CHỦ)
Phát hiện này là thêm một cú nữa đòn giáng vào Đảng
Dân chủ và Joe Biden khi các cử tri thể hiện rõ ý định ủng hộ đảng Cộng hòa
trong cuộc bầu cử giữa kỳ vào tháng 11, với tỷ lệ 50% – 42%.
Trong khi các cuộc thăm dò dư luận về Biden nhận phải
kết quả tiêu cực trong tất cả các lĩnh vực chính sách, thì một trong những điều
tồi tệ nhất là chính sách đối ngoại, với 56% không tán thành so với 40% tán
thành.
Điều này diễn ra sau việc xử lý thảm họa rút quân
khỏi Afghanistan, vào năm 2021, nhưng dường như cũng làm mất niềm tin vào chính
sách Nga / Ukraine của ông.
Nhiều người Mỹ tin rằng việc rời nhiệm sở đối với Biden sẽ tốt hơn là với Putin, tỷ lệ là 53% và 44%
Trên thực tế, theo cuộc thăm dò trong tháng thứ hai liên tiếp, nhiều người Mỹ tin rằng việc rời nhiệm sở đối với Biden sẽ tốt hơn là với Putin, tỷ lệ là 53% và 44%.
Chỉ 38% tán thành việc Biden xử lý cuộc khủng hoảng Ukraine, so với 52% không tán thành.
Các phát hiện cho thấy chính sách đối ngoại đã
không cứu được nhiệm kỳ tổng thống của Biden và hiện 63% không tin rằng ông sẽ
tái đắc cử vào năm 2024.
Trong mọi kịch bản chống lại các đảng viên Dân chủ
khác nhau, Donald Trump sẽ dễ dàng giành chiến thắng, theo cuộc thăm dò mở ra
khả năng trở lại được dự kiến của ông.
Thêm vào đó, nếu đảng Cộng hòa giành được đa số lớn
tại Hạ viện và Thượng viện, Biden sẽ phải đối mặt với các thủ tục luận tội tiềm
năng, tương tự như những thủ tục bị cáo buộc chống lại Trump bởi đảng Dân chủ.
Những cáo buộc cho Biden sẽ liên quan đến các mối quan hệ của con trai ông là Hunter Biden ở Ukraine và các cáo buộc tham nhũng gây tranh cãi, nhưng đã bị Facebook và Twitter dập tắt trong cuộc bầu cử Tổng thống năm 2020.
Patrick Basham, Giám đốc Viện Dân chủ, trong một cuộc
phỏng vấn video với Express.co.uk đã giải thích rằng ông tin là chính sách
Covid và sự thất bại của việc phong tỏa kết hợp với cuộc khủng hoảng giá sinh
hoạt đã tác động đến cuộc khủng hoảng Ukraine.
Trịnh Thanh Hà- Cộng tác viên Google.tienlang, Dịch và Giới thiệu
=====
