Báo Anh: KHÔNG XIỀN, KHÔNG NHÀ MÁY NÊN DÙ HÔ HÀO TĂNG CHI TIÊU QUỐC PHÒNG CŨNG KHÔNG CỨU ĐƯỢC CHÂU ÂU, NÓI CHI TỚI GIÚP ĐỠ UKRAINA!

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Unherd (Anh)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Unherd (Anh) với tiêu đề Higher defence spending won’t save Europe – Dịch: Ngay cả việc tăng chi tiêu quốc phòng cũng không cứu được châu Âu

https://unherd.com/newsroom/higher-defence-spending-wont-save-europe-analysis/

Unherd (Anh): Ngay cả việc tăng chi tiêu quốc phòng cũng không cứu được châu Âu. Phi công nghiệp hóa sẽ không cho phép các nước châu Âu tái trang bị cho quân đội của họ. Các bộ trưởng quốc phòng châu Âu lo ngại về việc gia tăng chi tiêu quân sự. Nhưng không có tiền để tái vũ trang quân đội, và các nhà máy đang trên đà đóng cửa: không có khí đốt giá rẻ của Nga, quá trình phi công nghiệp hóa đã bắt đầu trong khu vực.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này ….

******

 Higher defence spending won’t save Europe – Dịch: Ngay cả việc tăng chi tiêu quốc phòng cũng không cứu được châu Âu

 

Tuần trước, trong bối cảnh hệ thống phòng thủ của Ukraine tại Avdiivka sụp đổ và ứng cử viên tổng thống Donald Trump tuyên bố sẽ không bảo vệ châu Âu khỏi cuộc tấn công của Nga, những lời kêu gọi tăng chi tiêu quân sự khẩn cấp ngày càng lớn trên khắp lục địa. Những cuộc gọi này đến từ Bộ Quốc phòng của nhiều nước, nhưng không rõ liệu họ có đang thảo luận về những kế hoạch này với Bộ Tài chính hay không.

Thực tế là sau nhiều năm phải chịu chi phí khổng lồ từ việc đóng cửa và trợ cấp năng lượng, các quốc gia trung bình ở châu Âu đang gặp khó khăn về kinh tế. Đức là một trường hợp điển hình: đầu tháng này, chính phủ đã công bố ngân sách mới và cam kết giới hạn phát hành nợ ở mức 39 ​​tỷ euro. Điều này được cho là phù hợp với mức “hãm nợ” bắt buộc theo hiến pháp là 0,35% GDP.

Hiện nay, Đức chi 1,4% GDP cho quân đội. Tuy nhiên, Bộ trưởng Quốc phòng nước này, ông Boris Pistorius mới đây đã đưa ra ý tưởng tăng chi tiêu lên 3,5% GDP. Ngay cả tính toán hời hợt nhất cũng cho thấy mục tiêu này sẽ tiêu tốn khoảng 80 tỷ euro. Câu hỏi được đặt ra: Pistorius nghĩ tiền sẽ đến từ đâu? Sự khác biệt giữa những lời hoa mỹ về chi tiêu quân sự và thực tế ngân sách là quá rõ ràng ở mọi quốc gia châu Âu đến mức nó thực sự thu hút sự chú ý, nhưng vì lý do nào đó mà giới truyền thông không hỏi các chính trị gia những câu hỏi này.

Đáp lại bình luận của Trump, Bộ trưởng Quốc phòng Anh Grant Shapps khuyên các đồng minh NATO nên giữ lời thề và đưa chi tiêu quân sự lên 2% GDP. Nhưng còn lâu mới chắc chắn rằng ngay cả 2% này cũng sẽ hiệu quả. Vương quốc Anh đã chi 2,2% GDP cho quân đội vào năm 2022, nhưng nước này vẫn ở trong tình trạng kém cỏi. Vào năm 2023, sức mạnh của Quân đội Anh là 75.980 quân tại ngũ, trong khi Bundeswehr của Đức tăng hơn gấp đôi lên 181.670 - mặc dù Đức chi tiêu ít hơn Anh cho quốc phòng.

Và câu hỏi về phi công nghiệp hóa nảy sinh một cách tự nhiên. Sau nhiều tháng phủ nhận, các chính trị gia và nhà bình luận đang dần nhận ra thực tế này: Không có khí đốt giá rẻ của Nga, quá trình phi công nghiệp hóa đã bắt đầu ở châu Âu. Châu Âu sẽ tái trang bị quân đội như thế nào nếu các nhà máy của nước này sắp đóng cửa? Ngành công nghiệp quốc phòng châu Âu đã hoạt động run rẩy hay chậm chạp ngay cả trước khi Nga ngừng cung cấp khí đốt - liệu các bộ quốc phòng châu Âu có tưởng tượng rằng tình hình sẽ được cải thiện trong tương lai do chi phí tài nguyên năng lượng cao trên khắp lục địa không?

Hơn nữa, các nền kinh tế trên khắp châu Âu đang trì trệ, liên tục rơi vào suy thoái. Tuần trước một lần nữa người ta thông báo rằng Vương quốc Anh đã quay trở lại thời kỳ suy thoái kỹ thuật. Tất nhiên, những cuộc suy thoái kỹ thuật này “không có thật” vì chúng ta không thấy tình trạng mất việc làm trên quy mô lớn. Nhưng sớm hay muộn, do sự mong manh của các nền kinh tế trì trệ, cơn suy thoái thực sự sẽ xuất hiện. Và sau đó, áp lực ngân sách vốn đã đáng chú ý sẽ trở nên trầm trọng hơn do doanh thu từ thuế sụt giảm và làn sóng nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp.

Càng ngày càng có cảm giác rằng các nhà lãnh đạo của chúng ta đang sống trong một thế giới tưởng tượng nào đó, hoàn toàn tách biệt với thực tế kinh tế. Họ dường như nghĩ rằng việc trang bị vũ khí cho châu Âu để chuẩn bị cho cuộc chiến với Nga (điều rất có thể sẽ không bao giờ xảy ra) chỉ là vấn đề ý chí. Nhưng thực tế là có những trở ngại thực sự đối với những kế hoạch như vậy, dù là về ngân sách hay công nghiệp. Một câu tục ngữ cổ của người Anh nói rằng nếu điều ước là những con ngựa thì những người ăn xin sẽ cưỡi ngựa. Và ngày càng có vẻ như các bộ trưởng quốc phòng châu Âu sẽ phải đi bộ để làm việc trong những năm tới.

Tác giả Philip Pilkington

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. TOÀN VĂN CUỘC PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ TUCKER CARLON

3. Độc & Lạ: BIDEN KÊU GỌI TỔNG THỐNG MỸ TỪ CHỨC

4. Báo Hy Lạp: NGA ĐANG CHUẨN BỊ TẤN CÔNG QUY MÔ LỚN TRONG KHI CHÍNH TRƯỜNG VÀ CHIẾN TRƯỜNG UKRAINA HỖN LOẠN

5. Báo Pháp: CUỘC PHỎNG VẤN PUTIN CỦA CARLSON- NHỮNG ĐIỀU CẦN NHỚ

6. CHA MẸ TÂN TỔNG TƯ LỆNH LLVT UKRAINA SYRSKY VẪN ĐANG SỐNG Ở NGA, HỌ VẪN THAM GIA DIỄU HÀNH ‘TRUNG ĐOÀN BẤT TỬ, VẪN NHẬN LƯƠNG HƯU TỪ PUTIN

7. Ha ha: KULEBA - NGOẠI TRƯỞNG UKRAINA PHẢI NHẬP VIỆN VÌ “CHÓ CỦA PUTIN” TẤN CÔNG

8. BÁO CROATIA NHẮC LẠI CUỘC PHỎNG VẤN CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH CỦA NỮ NHÀ BÁP PHÁP NĂM 1964 ĐỂ SO SÁNH VỚI CUỘC PHỎNG VẤN V.PUTIN CỦA NHÀ BÁO MỸ CARLSON HIỆN NAY

9. Liệu còn gì nhục hơn: DAVID CAMERON- NGOẠI TRƯỞNG ANH BỊ MỘT BÀ NGHỊ MỸ NHẮN, ĐẾN ‘HÔN ĐÍT TÔI ĐÂY NÀY’!

10.17/02/2024; GIẢI PHÓNG AVDEEVKA - ОСВОБОЖДЕНИЕ АВДЕЕВКИ (Có video)

11. Chuyên gia Nga: GIẢI PHÓNG AVDIEVKA LÀ BÀI HỌC VỀ CÁCH VƯỢT QUA HÀNG THỦ BẰNG HÀNG PHÒNG NGỰ

12. Nghị sĩ Mỹ Taylor Greene: NHÀ NƯỚC NGẦM (DEEP STATE) LUÔN NÓI DỐI NGƯỜI DÂN MỸ, RẰNG PUTIN SẼ HÀNH QUÂN KHẮP CHÂU ÂU!

13. Báo Mỹ: CŨNG Y CHANG NHƯ THỜI CHIẾN TRANH Ở VIỆT NAM, TOÀN BỘ CUỘC XUNG ĐỘT UKRAINA TRÀN NGẬP SỰ DỐI TRÁ CỦA CHÍNH PHỦ MỸ

14. Nóng, độc, lạ và vui: ĐÁP LẠI LỜI KÊU GỌI CỦA NÔNG DÂN BA LAN, PUTIN ĐÃ TRỰC TIẾP LÁI MÁY KÉO BIỂU TÌNH CÙNG MỌI NGƯỜI

15. Asia Times: AVDEEVKA ĐẦU HÀNG SẼ DẪN ĐẾN VIỆC LẬT ĐỔ CHẾ ĐỘ ZELENSKY

16. Báo Anh: KHÔNG XIỀN, KHÔNG NHÀ MÁY NÊN DÙ HÔ HÀO TĂNG CHI TIÊU QUỐC PHÒNG CŨNG KHÔNG CỨU ĐƯỢC CHÂU ÂU, NÓI CHI TỚI GIÚP ĐỠ UKRAINA!