Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo của Hãng AP (Mỹ)
Lời dẫn: Một số tờ báo ở Việt Nam vì quá cuồng Mỹ, nịnh Mỹ nên chỉ biết tuyên truyền không công cho bộ máy tâm lý chiến Anh- Mỹ như bầy vẹt Mỹ, rằng thì là Ukraina anh dũng, đang trên đà thắng lợi, Nga sắp hết tên lửa và sẽ đại bại v.v...
Vậy thì mời mọi người tham khảo bài viết trên Hãng AP (Mỹ) chỉ cách đây ít giờ với tiêu đề với tiêu đề Russia grinds on in eastern Ukraine; Bakhmut ‘destroyed’- Dịch: Nga nghiến răng ở miền đông Ukraine; Bakhmut 'bị tiêu diệt'
Dưới đây. Google.tienlang xin dịch bài báo này và lưu ý một điều: Vì tôn trọng bản quyền nên Google.tienlang phải dịch nguyên văn, kể cả một vài từ ngữ không đúng với quan điểm của Google.tienlang, ví dụ, coi Nga là kẻ xâm lược...KYIV, Ukraine (AP) – Các lực lượng Nga đã “phá hủy”
thành phố Bakhmut miền đông Ukraine, Tổng thống Volodymyr Zelenskyy cho biết,
trong khi quân đội Ukraine hôm thứ Bảy báo cáo các cuộc tấn công bằng tên lửa,
rocket và không kích vào nhiều khu vực của đất nước mà Moscow đang cố gắng
chinh phục sau cuộc tấn công trong mấy tháng kháng chiến.
Các trận chiến mới nhất trong cuộc chiến kéo dài 9 tháng rưỡi của Nga ở Ukraine tập trung vào 4 tỉnh mà Tổng thống Nga Vladimir
Putin đắc thắng — và bất hợp pháp — tuyên bố đã sáp nhập vào cuối tháng 9. Cuộc
giao tranh cho thấy cuộc đấu tranh của Nga nhằm thiết lập quyền kiểm soát cáckhu vực đó và Ukraine kiên trì đòi lại chúng.
Ông Zelenskyy cho biết tình hình "vẫn còn rất
khó khăn" tại một số thành phố tiền tuyến ở các tỉnh Donetsk và Luhansk,
miền đông Ukraine. Cùng với nhau, các tỉnh tạo nên Donbas, một khu vực công
nghiệp rộng lớn giáp với Nga mà Putin đã xác định là trọng tâm ngay từ đầu cuộc chiến và là nơi phe ly khai do Moscow hậu thuẫn đã chiến đấu kể từ năm 2014.
“Bakhmut,
Soledar, Maryinka, Kreminna. Trong một thời gian dài, không còn nơi sinh sống
nào trên vùng đất của những khu vực này không bị tàn phá bởi đạn pháo và hỏa hoạn,”
-Zelenskyy nói trong bài phát biểu qua video hàng đêm của mình, đồng thời nêu
tên các thành phố một lần nữa nằm trong tầm ngắm. “Quân chiếm đóng thực sự đã phá hủy Bakhmut, một thành phố khác của
Donbas mà quân đội Nga đã biến thành đống đổ nát”.
Zelenskyy không nói rõ ý của ông khi nói “bị phá hủy” – khi một số tòa nhà vẫn đứng vững và cư dân vẫn đi lại trên đường phố.
Bộ Tổng tham mưu quân đội Ukraine đã báo cáo các cuộc tấn công tên lửa, khoảng 20 cuộc không kích và hơn 60 cuộc tấn công bằng tên lửa trên khắp Ukraine từ thứ Sáu đến thứ Bảy. Người phát ngôn Oleksandr Shtupun cho biết giao tranh ác liệt nhất diễn ra ở quận Bakhmut, nơi có hơn 20 khu dân cư bị đốt cháy. Ông cho biết các lực lượng Ukraine đã đẩy lùi các cuộc tấn công của Nga ở Donetsk và Luhansk lân cận.
.jpg)
.jpg)
Cuộc tấn công dồn dập về phía đông của Nga đã thành
công trong việc chiếm được gần như toàn bộ Luhansk trong suốt mùa hè. Các nhà
phân tích và quan chức Ukraine cho biết Donetsk đã tránh được số phận tương tự
và quân đội Nga trong những tuần gần đây đã đổ nhân lực và nguồn lực xung quanh
Bakhmut trong nỗ lực bao vây thành phố.
Sau khi các lực lượng Ukraine tái chiếm thành phố
Kherson ở miền nam gần một tháng trước, trận chiến đã nóng lên xung quanh
Bakhmut, thể hiện mong muốn của Putin về những thắng lợi sau nhiều tuần thất bại
rõ ràng ở Ukraine.
Việc chiếm Bakhmut sẽ cắt đứt các tuyến tiếp tế của
Ukraine và mở ra một con đường cho các lực lượng Nga tiến về phía Kramatorsk và
Sloviansk, những thành trì quan trọng của Ukraine ở Donetsk. Nga đã tấn công Bakhmut bằng tên lửa trong hơn nửa năm. Một cuộc tấn công trên bộ đã tăng tốc
sau khi quân đội của họ buộc người Ukraine phải rút khỏi Luhansk vào tháng Bảy.
Tuy nhiên, một số nhà phân tích đã đặt câu hỏi về
logic chiến lược của Nga trong việc theo đuổi không ngừng để chiếm Bakhmut và
các khu vực xung quanh, nơi cũng bị pháo kích dữ dội trong những tuần qua, và
nơi các quan chức Ukraine báo cáo rằng một số cư dân đang sống trong các tầng hầm
ẩm thấp.
“Các chi phí
liên quan đến sáu tháng chiến đấu tàn bạo, mài mòn và tiêu hao xung quanh
#Bakhmut vượt xa bất kỳ lợi thế hoạt động nào mà người #Nga có thể có được từ
việc chiếm lấy Bakhmut,”- Viện Nghiên cứu Chiến tranh, một tổ chức tư vấn ở
Washington, cho biết trên nguồn cấp dữ liệu Twitter của mình vào thứ Năm.
Hôm thứ Sáu, ông Putin đã đả kích những bình luận gần đây của cựu Thủ tướng Đức Angela Merkel, người nói rằng thỏa thuận hòa bình năm 2015 cho miền đông Ukraine do Pháp và Đức đàm phán đã câu giờ để Ukraine chuẩn bị cho chiến tranh với Nga trong năm nay.
Thỏa thuận đó nhằm mục đích làm dịu căng thẳng sau
khi phe ly khai thân Nga chiếm giữ lãnh thổ ở Donbas một năm trước đó, châm
ngòi cho cuộc chiến với các lực lượng Ukraine và sau đó bùng phát thành cuộc
chiến với chính Nga sau cuộc xâm lược toàn diện vào ngày 24 tháng 2.
Quân đội Ukraine hôm thứ Bảy cũng báo cáo các cuộc
tấn công ở các tỉnh khác: Kharkiv và Sumy ở phía đông bắc, Dnipropetrovsk ở miền
trung Ukraine, Zaporizhzhia ở phía đông nam và Kherson ở phía nam. Hai vùng
sau, cùng với Donetsk và Luhansk, là bốn khu vực mà Putin tuyên bố hiện là lãnh
thổ của Nga.
Người đứng đầu chính quyền địa phương Maxim
Marchenko cho biết tại Odessa, một thành phố cảng quan trọng ở Biển Đen về phía
tây, các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái trong đêm đã khiến phần lớn
khu vực này bị mất điện.
Tác giả JAMEY KEATEN
Nguyễn Thành Trung- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
