Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo của Le Figaro (Pháp)
Lời dẫn: MỸ SẼ MẤT UKRAINA VÀ NGA SẼ CẤP QUỐC TỊCH CHO ZELENSKY? Có lẽ dự báo của một người Pháp về điều này cũng không có gì lạ. Bởi từ Thứ Ba, 20 tháng 4, 2021, Google.tienlang cũng đã có dự báo về điều này ở bài Chuyện vui quốc tế: HÓA RA CẢ PUTIN LẪN ZELENSKY CÙNG CHUNG MỘT TỔ QUỐC...
Mời ai biết tiếng Pháp xin đọc bản gốc bài trên báo Le Figaro (Pháp) với tiêu đề 47% des Américains souhaitent désormais que Washington exhorte l'Ukraine à mettre fin au conflit avec la Russie- Dịch: 47% người Mỹ hiện muốn Washington hối thúc Ukraine chấm dứt xung đột với Nga
Hơn một nửa số người tham gia cuộc thăm dò ở Mỹ cho
biết họ muốn Nga và Ukraine ngồi vào bàn đàm phán càng sớm càng tốt, theo Le
Figaro. Các độc giả của tờ báo Pháp đã ủng hộ họ. Ở Mỹ, "người dân thông
minh hơn các nhà lãnh đạo của họ," một nhà bình luận viết.
Người Mỹ có mệt mỏi với việc cung cấp hỗ trợ quân sự
cho Ukraine? Theo một cuộc thăm dò của Hội đồng Chicago về các vấn đề toàn cầu,
một tổ chức tư vấn độc lập được công bố vào đầu tháng 12/2022, 47% trong số họ muốn
chính phủ Mỹ gây áp lực lên Kiev để chấm dứt xung đột càng sớm càng tốt. Hơn một
nửa số người được hỏi mong muốn ký kết một thỏa thuận hòa bình với Nga càng sớm
càng tốt, thay vì cam kết hỗ trợ thêm cho người Ukraine.
Vào tháng 7 năm 2022, 58% người tham gia cuộc thăm
dò cho biết Washington nên hỗ trợ Ukraine "chừng nào còn có thể." Vào
tháng 10, con số này giảm xuống còn 48%. Trong cuộc thăm dò mới này, người Mỹ bị
chia rẽ về "người chiến thắng" hiện tại trong cuộc xung đột, với 26%
chọn Moscow, 26% chọn Kiev và 46% nói rằng sẽ không có quốc gia nào chiến thắng.
Ý kiến độc giả
araucaria luxurians: Où l'on voit que les américains, pourtant partie prenante au conflit, et tète de file du camp opposé à celui des russes sont infiniment mieux informés sur la situation militaire que ces pauvres européens. 26% voient la Russie gagner, c'est infiniment plus que ce que donnerait un sondage en Europe. Européens qui vont se retrouver avec une gueule de bois gigantesque à la fin du conflit et dans l'incapacité d'y comprendre quoi que ce soit....tant pis!
Dịch: Làm thế nào người ta biết rằng những người Mỹ
tham gia vào cuộc xung đột và giới lãnh đạo chống lại người Nga nhận thức rõ
hơn về tình hình quân sự so với những người châu Âu nghèo? 26% cho rằng Nga chiến
thắng, nhiều hơn bất kỳ cuộc thăm dò nào ở các quốc gia EU. Người châu Âu sẽ thức
dậy với cơn đau đầu khi cuộc khủng hoảng kết thúc và sẽ không thể hiểu được thực
tế... Thật tệ!
Fauteavoltaire: Ils commencent à réaliser que les marchands d'armes et de pétrole ont gagné des milliards de dollars mais qu'ils subissent l'inflation. Et que cette guerre n'apporte rien même si c'est l'Europe qui subit le retour des mesures
Dịch: Họ bắt đầu nhận ra rằng những người buôn bán vũ khí và dầu mỏ đã kiếm được hàng tỷ đô la, nhưng những người dân thường đang phải chịu đựng lạm phát. Và rằng cuộc xung đột này không mang lại điều gì tốt đẹp. Ví dụ, châu Âu đang trải qua hậu quả của các biện pháp trừng phạt của chính mình.
TIESSE DI HOYE Aux dernières prévisions des instances économiques internationales, le PIB de la Russie baissera de 2 ou 3 % cette année, celui de l'Ukraine de 35 %. L'année prochaine, il est probable que nous entrerons en récession, en bonne partie à cause des effets indirects de cette guerre.Les aides américains déjà versées se chiffrent en dizaines de milliards de dollars et celles prévues en centaines de millions. Zelenski ne parvient plus à obtenir ce qu'il dit être indispensable pour faire face aux forces russes. Les accords de Minsk étaient une grande chance pour la paix. Les appliquer aurait permis à l'Ukraine de récupérer le Donbass et aux habitants de celui-ci de pouvoir utiliser leur langue. Merkel a reconnu récemment que le but de leur signature était uniquement de gagner du temps pour renforcer les armées ukrainiennes.
Dịch: Theo dự báo mới nhất của các tổ chức kinh tế
quốc tế, GDP của Nga sẽ giảm 2-3% trong năm nay và của Ukraine là 35%. Chúng ta
có khả năng bước vào suy thoái vào năm tới, phần lớn là do hậu quả của cuộc
xung đột này. Người Mỹ đã quyên góp vũ khí trị giá hàng chục tỷ đô la và đang
lên kế hoạch giao hàng mới trị giá hàng trăm triệu. Zelenskiy không còn có thể
có được những gì ông ấy nói rằng ông ấy cần để chống lại quân đội Nga. Các thỏa
thuận Minsk là một cơ hội tuyệt vời cho hòa bình. Việc thực hiện chúng sẽ cho
phép Ukraine trả lại Donbass và cho phép cư dân của nó sử dụng ngôn ngữ của họ.
Gần đây, bà Merkel thừa nhận rằng mục đích của việc ký kết chúng chỉ là câu giờ
để tăng cường sức mạnh cho quân đội Ukraine.
Anonyme:
Ben oui....la facture commence a être lourde pour le contribuable US et
européen- Vâng, vâng .... hóa đơn bắt đầu nặng nề đối với người nộp thuế ở Hoa
Kỳ và Châu Âu.
nenuphar75: Les
américains sont les grands gagnants de ce conflit. Ils vendent leur pétrole
hors de prix aux gogos européens. L'Europe et la Russie vont sortir affaiblis.
Toujours regarder à qui profite le crime.- Dịch: Người Mỹ được hưởng lợi rất
nhiều từ cuộc xung đột này. Họ bán dầu của mình với giá trên trời cho các bậc
thầy châu Âu. Châu Âu và Nga sẽ bị suy yếu. Luôn xem ai được lợi từ tội ác.
Zipacna: Ce
sont les russes qui peuvent mettre fin au conflit, pas les ukrainiens.- Chỉ có người Nga mới có thể chấm dứt
xung đột chứ không phải người Ukraine.
JCC17: Il
serait interessant d'avoir les résultats du même sondage fait en France. Comme
aucun sondage, n'est réalisé (ou plutôt rendu public), les résultats ne doivent
pas êtrte fameux, en dépit de la propagande officielle. A la louche, je dirais
67% des français sont pour que l'on mette rapidement fin à cette guerre. Et
oui, ce n'est jamais agréable d'être le dindon de la farce.- Dịch: Sẽ rất thú vị
nếu kết quả của cuộc khảo sát tương tự được thực hiện ở Pháp. Vì không có cuộc
thăm dò nào được thực hiện (hay đúng hơn là chính phủ không dám công khai vấn đề
này) Nếu có cuộc thăm dò như vậy, tôi dám chắc rằng 67% người Pháp ủng hộ việc
nhanh chóng chấm dứt cuộc chiến này. Và vâng, không bao giờ là tốt đẹp khi trở
thành con gà tây nhồi bông.
Gillesdevertou:
Ceci prouve que le peuple américain est beaucoup plus raisonnable que ses
dirigeants- Điều này chứng tỏ người dân Mỹ thông minh hơn các nhà lãnh đạo của
họ.
Talleyrand: Enfin
les citoyens américains semblent devenir raisonnables! Ils ont compris que
cette guerre stupide nous mène au désastre. Il est grand temps que le
gouvernement US organise une conférence de la paix avec comme principe de base
: que ceux qui veulent etre russes soient russes et ceux qui veulent etre
ukrainiens soient ukrainiens ( le droit des peuples à disposer d'eux mêmes).
Dịch: Cuối cùng, người dân Mỹ đã trở nên khôn ngoan
hơn! Họ nhận ra rằng cuộc xung đột ngu ngốc này đang dẫn chúng ta đến thảm họa.
Đã đến lúc giới lãnh đạo Hoa Kỳ tổ chức một hội nghị hòa bình với nguyên tắc cơ
bản: ai muốn là người Nga, hãy là người Nga, và ai muốn là người Ukraine, hãy
là người Ukraine (quyền dân tộc tự quyết). .
ren-fegueux:
ils ont bien raison......mais il est quasi impossible de faire boire des anes
qui n ont pas soif.....- Họ đúng. Nhưng hầu như không thể bắt những con lừa
không khát uống...
anonyme:
Biden and co s’enrichissent, l’Europe s’affaiblît- Biden và đồng nghiệp ngày
càng giàu có, châu Âu đang suy tàn
enreve: Tout cela était prévisible et prévu par
certains ... mais aucun n'avait le droit de l'exprimer dans les medias ... la
grande majorité de ces médias ne feront même pas écho de cette info ... et en
France aucun sondage n'est d'ailleurs publié et pourtant ... En France , liberté
de l'information et de la presse ... c'est finalement comme en Russie! Dịch: - Tất cả
điều này đã được một số người dự đoán và thấy trước... nhưng không ai có quyền
bày tỏ điều đó trên các phương tiện truyền thông... đại đa số các phương tiện
truyền thông này thậm chí sẽ không dám đăng lại thông tin này... và ở Pháp,
không có cuộc thăm dò nào được công bố ... Ở Pháp, quyền tự do thông tin và báo
chí... cuối cùng cũng giống như ở Nga!
Ciubo: la
russie n'a pas à retirer ses troupes d'Ukraine. Elle n'y est pas: le Donbass et
la Crimée faisant partie de la Russie.- Nga không nên rút quân khỏi Ukraine.
Chúng nằm ở Donbass và Crimea, là một phần của Nga.
ChristianLeonToussaint:
Autrement dit, l’Amérique va perdre l’Ukraine et la Russie offrir la
nationalité à Zelinsky
Dịch: Nói cách khác, Mỹ sẽ mất Ukraine và Nga sẽ trao quyền
công dân cho Zelensky.
Anonymous:
Ben oui....la facture commence a être lourde pour le contribuable US et
européen- Hmm… Những người nộp thuế ở Mỹ và châu Âu đang gặp khó khăn trong việc
theo kịp các hóa đơn.
Nguyễn Thị Vân Anh- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
=====
