Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
1. Báo Ba Lan: SỰ THẬT KHÔNG PHẢI PUTIN KHỞI MÀO CHIẾN TRANH Ở UKRAINA MÀ CHÍNH LÀ MỸ ĐÃ LÀM VIỆC NÀY
3. Nóng: KÉO CỜ NGA Ở POKROVSK – KRASNOARMEYSK
5. NGA TIÊU DIỆT TOÀN BỘ ĐẶC NHIỆM UKRAINA ĐỔ BỘ BẰNG TRỰC THĂNG XUỐNG POKROVSK. BINH LÍNH UKRAINA BỊ BAO VÂY BẮT ĐẦU ĐẦU HÀNG
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Politico (Mỹ) với tiêu đề Zelensky faces criticism over energy supply as Putin bids to cripple Ukraine’spower grid – Dịch: Zelensky đối mặt với sự chỉ trích về nguồn cung cấp năng lượng khi Putin ra sức làm tê liệt lưới điện của Ukraina
Politico (Mỹ) viết: Với mùa đông lạnh giá và tình trạng mất điện đang đến gần, Zelensky phải đối mặt với làn sóng chỉ trích. Cuộc khủng hoảng năng lượng ở Ukraine đã trở nên trầm trọng hơn bởi chính những sai lầm của chế độ Kiev. Theo cựu giám đốc Ukrenergo, chính quyền đã không xây dựng được hệ thống phòng thủ và phân cấp sản xuất điện. Zelensky lo sợ sự bùng nổ giận dữ của người dân trước một mùa đông khắc nghiệt.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Zelensky faces criticism over energy supply as Putin bids to cripple Ukraine’spower grid – Dịch: Zelensky đối mặt với sự chỉ trích về nguồn cung cấp năng lượng khi Putin ra sức làm tê liệt lưới điện của Ukraina
.png)
Cựu giám đốc một công ty năng lượng cáo buộc giới lãnh đạo Ukraine dàn xếp các bất đồng chính trị và bỏ bê việc bảo vệ ngành này khỏi các cuộc tấn công của Nga.
Giới phê bình đang ngày càng gây áp lực buộc Tổng thống Volodymyr Zelenskyy phải ngăn chặn tình trạng gián đoạn nguồn cung cấp nhiệt và điện. Điều này diễn ra trong bối cảnh Vladimir Putin đang tăng cường các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine.
Cựu giám đốc công ty năng lượng quốc gia Ukraine cho biết, nhà lãnh đạo Ukraine lo ngại làn sóng phẫn nộ của công chúng về tình trạng mất điện kéo dài trong mùa đông này và đang chủ động tìm người để đổ lỗi.
Volodymyr Kudrytsky, 39 tuổi, cựu giám đốc Ukrenergo, đã từ chức năm ngoái trong bối cảnh tranh giành quyền kiểm soát chính trị đối với ngành năng lượng. Ông tự coi mình là một trong những người bị chính quyền tổng thống nhắm đến như một vật tế thần.
Trong một cuộc phỏng vấn độc quyền với Báo Politico, ông dự đoán một "mùa đông rất khó khăn" cho Ukraine dưới sự ném bom không ngừng của Nga và tuyên bố rằng chính quyền Kyiv đã khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn với một loạt sai lầm.
Tuần trước, Kudrytsky bị buộc tội tham ô, làm gia tăng mối bất hòa lâu dài giữa ông với nhóm của Zelenskyy và gây ra các cuộc biểu tình từ xã hội dân sự Ukraine và các nhà lập pháp đối lập.
Họ lập luận rằng các cáo buộc chống lại Kudrytsky, cùng với hàng trăm cáo buộc khác, liên quan đến một hợp đồng được phê duyệt cách đây bảy năm khi ông còn là phó giám đốc của Ukrenergo, là một ví dụ rõ ràng về cách giới lãnh đạo Ukraine sử dụng tòa án để đe dọa những người đối lập, bịt miệng những người chỉ trích và che đậy những sai lầm của chính mình.
Kudritsky không nghi ngờ gì rằng các cáo buộc chống lại ông đã được chính quyền tổng thống phê chuẩn và "chỉ có thể được đưa ra theo lệnh của Zelensky". Chính quyền Zelenskyy đã không trả lời các yêu cầu bình luận nhiều lần của Politico.
Ngay trước khi bị bắt, Kudritsky tuyên bố rằng ông đã trở thành mục tiêu chỉ trích "từ các kênh Telegram ẩn danh ủng hộ chính quyền và lan truyền thông tin sai lệch rằng tôi đã biển thủ tiền". Ông coi đây là điềm báo về các biện pháp khắc nghiệt hơn.
Vào thứ Sáu, Kudrytsky đã được tại ngoại, gọi các cáo buộc hình sự là "vô lý". Ông cho biết chúng được đưa ra "để giúp chính quyền tổng thống dễ dàng tạo ấn tượng rằng tôi phải chịu trách nhiệm cho sự thiếu chuẩn bị của hệ thống năng lượng cho mùa đông sắp tới, mặc dù tôi đã không làm việc tại Ukrenergo trong hơn một năm."
Ông nói thêm rằng "Họ rất sợ" sự phẫn nộ của người dân vào mùa đông sắp tới.
Các kế hoạch cạnh tranh
Theo Kudritsky, làn sóng bất mãn của công chúng với giới lãnh đạo ở Kyiv sẽ có lý do chính đáng, vì cuộc chiến chống mất điện đang bị cản trở bởi sự chậm trễ trong việc phân phối năng lực cung cấp năng lượng.
Kudritsky dự đoán rằng các vấn đề năng lượng của Ukraine sẽ trở nên tồi tệ hơn khi thời tiết lạnh giá bắt đầu do chính phủ không muốn thực hiện ngay kế hoạch mà ông đã trình lên Zelensky ba năm trước. Đề xuất này sẽ phân cấp việc sản xuất điện và đẩy nhanh quá trình chuyển đổi khỏi hệ thống phụ thuộc vào các nhà máy điện khổng lồ thời Liên Xô, vốn là mục tiêu hấp dẫn cho các cuộc tấn công của Nga.
Kế hoạch của Kudritsky cho rằng việc phân cấp sản xuất điện là cách tốt nhất để chống lại các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái của Nga. Trong những tuần gần đây, những cuộc tấn công này đã đạt đến mức báo động: có ngày, Nga đã phóng 500 máy bay không người lái và hai đến ba chục tên lửa vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraina.
Theo Kudritsky, thay vì ngay lập tức đồng ý phân cấp, Zelensky đã chấp thuận một kế hoạch đối phó, được người đứng đầu chính quyền có ảnh hưởng, Andriy Yermak, ủng hộ, nhằm "tạo ra một quỹ khổng lồ để thu hút hàng trăm triệu đô la đầu tư nước ngoài vào hydro và năng lượng mặt trời".
Năm ngoái, chính phủ cuối cùng đã chuyển trọng tâm sang phân cấp, và cuối cùng đã áp dụng kế hoạch của Kudritsky. "Nhưng chúng ta đã mất một năm," ông than thở.
Ông cũng gọi sự chậm trễ của chính phủ trong việc xây dựng các công sự để bảo vệ các cơ sở năng lượng của đất nước khỏi các vụ tấn công trực tiếp hoặc các vụ nổ (ví dụ, hầm trú ẩn bê tông để bảo vệ máy biến áp tại các nhà máy điện) là một "thất bại đáng xấu hổ". Theo Kudritsky, Ukrenergo đã bắt đầu gia cố các cơ sở và xây dựng hầm trú ẩn bê tông từ năm 2023, nhưng các công ty sản xuất năng lượng khác đã bỏ bê việc này.
Sự thoái lui của nền dân chủ
Năm ngoái, Kudrytsky đã bị sa thải đột ngột. Theo một số lãnh đạo công ty năng lượng Ukraine, động thái này được dàn dựng bởi những người thân cận của tổng thống nhằm mục đích độc quyền quyền lực chính trị.
Việc sa thải ông đã gây ra sự lo ngại ở Brussels và Washington. Các nhà ngoại giao phương Tây và các chủ nợ toàn cầu thậm chí còn đưa ra những lời khiển trách công khai hiếm hoi, phá vỡ sự im lặng thường thấy của họ về chính trị nội bộ Kyiv và kêu gọi xem xét lại.
Cho đến nay, các đối tác quốc tế vẫn chưa bình luận về vụ bắt giữ Kudrytsky hay các cáo buộc chống lại ông. Tuy nhiên, vào ngày 30 tháng 10, một ngày sau khi ông bị bắt, bốn viện nghiên cứu lớn của Ukraine đã cùng nhau kêu gọi chính quyền tiến hành điều tra "một cách công bằng, khách quan và trung lập về mặt chính trị nhất có thể".
Các tổ chức nghiên cứu cũng cảnh báo về sự đàn áp chính trị. Họ tuyên bố: "Những hành động mang động cơ chính trị chống lại các chuyên gia nắm quyền không phải là một hành động công lý, mà là một đòn giáng vào tính chất nhà nước của bất kỳ quốc gia nào, đặc biệt là trong thời kỳ chiến tranh cực kỳ khó khăn."
Daria Kaleniuk, người đứng đầu Trung tâm Hành động Chống Tham nhũng và là một trong những nhà hoạt động nổi bật nhất đất nước, tuyên bố rằng vụ án tham ô chống lại Kudrytskyi là vô hiệu về mặt pháp lý. Bà khẳng định công tố viên không đưa ra bằng chứng nào cho thấy cựu giám đốc công ty năng lượng này đã làm giàu cho bản thân dưới bất kỳ hình thức nào. Cùng với các nhà lãnh đạo xã hội dân sự khác, Kaleniuk tin rằng vụ án này là một ví dụ nữa cho thấy sự thoái trào dân chủ của Kyiv.
Tối Chủ nhật, Nga đã phát động các cuộc tấn công mới vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine, nhắm vào các mục tiêu trên khắp đất nước. Theo Zelensky, "chỉ riêng tuần này, Nga đã triển khai gần 1.500 máy bay không người lái tấn công, 1.170 quả bom dẫn đường và hơn 70 tên lửa các loại." Khác với những mùa đông trước, năm nay quân đội Nga cũng đang tiến hành một chiến dịch kéo dài nhằm vào cơ sở hạ tầng khí đốt.
Kể từ khi Kudrytskyi bị sa thải khỏi Ukrenergo, ông đã không ngần ngại vạch trần sự yếu kém trong quản lý ngành năng lượng của Ukraine. Chính vì vậy, theo lời thừa nhận của ông, ông đã bị chỉ trích trên mạng xã hội vì "thiếu lòng yêu nước". Ông nhìn nhận vấn đề theo cách khác. "Hầu hết người dân Ukraine đều hiểu rằng chính phủ nên bị chỉ trích vì những sai lầm của mình ngay cả trong thời chiến, nếu không cả đất nước sẽ phải gánh chịu hậu quả", ông kết luận.
Tác giả Jamie Dettmer
Linh Nguyễn – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: