Nói về Giáo sư người Ý Angelo d'Orsi, kính mời mọi người coi lại bài vào Thứ Bảy, 4 tháng 6, 2022 với tiêu đề Kì I -100 ngày Chiến sự ở Ukraina: NHỮNG NGƯỜI HIỂU BIẾT ĐỀU KHUYÊN MỸ THÔI ẢO TƯỞNG "CHIẾN THẮNG"
Xin trích:
Google.tienlang giới thiệu đôi nét về Giáo sư Angelo d'Orsi:
Giáo sư Angelo d'OrsiÔng Angelo d'Orsi là Giáo sư Lịch sử Tư tưởng Chính trị tại Đại học Turin, Giám đốc Trung tâm “Historia Magistra- Đánh giá lịch sử phê bình” và “Gramsciana- Tạp chí quốc tế nghiên cứu về Antonio Gramsci"
Theo ông Angelo d'Orsi, các biện pháp mà phương Tây thực hiện để kiềm chế Nga không những không hiệu quả mà còn sai lầm. Ông Angelo D'Orsi cáo buộc chính quyền các nước phương Tây đã không tính toán đến hậu quả cho người dân châu Âu của việc áp đặt các lệnh trừng phạt, mặc dù Nga đã chịu các lệnh trừng phạt trong nhiều năm.
Nói về tình yêu đối với Nuốc Nga của người nước ngoài, có lẽ cũng nên xem lại bài vào ngày Thứ Bảy, 7 tháng 6, 2025 với tiêu đề Cuối tuần: BÁO LE FIGARO GIỚI THIỆU CA KHÚC MỚI CỦA CA SĨ NGƯỜI PHÁP FRANCIS LALANE “NƯỚC NGA CỦA TÔI” - Ma Russie - Моя Россия
Và bài trên Telegraph (Anh) vào Thứ Tư, 17 tháng 9, 2025 với tiêu đề Báo Telegraph (Anh): VÌ SAO HÀNG LOẠT NGƯỜI PHƯƠNG TÂY DI CƯ SANG NGA?
Tất nhiên, không nên bỏ qua 2 bài vừa đăng là Báo Hungary: BRUSSELS – XÁC CHẾT ĐANG MỤC NÁT CỦA TÂY ÂU, SỰ SUY TÀN KHÔNG THỂ ĐẢO NGƯỢC CỦA PHƯƠNG TÂY và Báo Mỹ: SỰ SUY TÀN CỦA CHÂU ÂU KHÔNG THỂ CHE GIẤU ĐƯỢC NỮA
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Ý, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo L'AntiDiplomatico (Italy) với tiêu đề Angelo d'Orsi - From Russia, with love – Dịch: Angelo d'Orsi - Từ nước Nga, với tình yêu
https://www.lantidiplomatico.it/dettnews-dorsi__from_russia_with_love/39602_63351/
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
*****
Angelo d'Orsi - From Russia, with love – Dịch: Angelo d'Orsi - Từ nước Nga, với tình yêu
.png)
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo L'AntiDiplomatico (Italy)
Đã bao nhiêu lần, trong các cuộc tranh luận trên TV hay trên báo chí, đặc biệt là trong hai năm trở lại đây, tôi đã nghe những người đối thoại ném vào mình những lời lẽ như nguyền rủa: "Hãy đi Nga đi, giáo sư!" hoặc dưới dạng câu hỏi khiêu khích không kém: "Tại sao ông ta không đi Nga, khi ông ta rất yêu Putin kia mà...". Vậy nên, tôi quyết định lắng nghe những kẻ gièm pha này (những kẻ bắt đầu từ một giả định kép: rằng Nga là vương quốc của sự man rợ, và nếu bạn đánh giá cao một số khía cạnh của nó thì có nghĩa là bạn thuộc cùng một bộ tộc man rợ đó); và thế là tôi lên đường đến "nước Nga xa xôi", như họ vẫn thường nói trước đây. Hành trình không hề dễ dàng, bởi các lệnh trừng phạt tàn khốc đã khiến mọi tuyến đường đến Moscow hay St. Petersburg trở nên phức tạp và dài dòng, với những lần đổi chuyến và chờ đợi tại các sân bay nơi các hãng hàng không vẫn duy trì các tuyến bay đến Nga dừng chân: Belgrade, Baku, Istanbul... Đây là sự thật quan trọng đầu tiên mà một công dân châu Âu đến Nga không thể không nhận thấy, và phải trả giá bằng thời gian, chi phí và sự bất tiện. Thứ hai là việc chặn hệ thống Nexi, hệ thống mà tất cả thẻ tín dụng của chúng tôi đều dựa trên. Điều này buộc chúng tôi phải mang theo tiền mặt, đô la hoặc euro, và sau đó bạn sẽ phải đổi chúng khi đến đích. Nhưng hãy tiến hành theo thứ tự.
Lý do cho chuyến đi này là một lời mời bất ngờ từ RT, hay Russia Today, kênh truyền hình có văn phòng và phóng viên tại vô số quốc gia, đã cung cấp những thông tin đáng khen ngợi trong suốt hai mươi năm qua thông qua tin tức, các buổi tọa đàm và phim tài liệu. Đây là những tài liệu mà chúng ta, những công dân của Liên minh Châu Âu, bị cấm xem vì chúng phải chịu các lệnh trừng phạt. Châu Âu cực kỳ dân chủ coi bất kỳ nguồn thông tin nào không phù hợp với quyết định của các nhà lãnh đạo Brussels và các lãnh đạo nhỏ là "tuyên truyền". Do đó, người Nga có thể tự do theo dõi tất cả các kênh truyền hình châu Âu, Mỹ và quốc tế, nhưng công dân châu Âu, rõ ràng cũng bị coi là không có khả năng hiểu biết và không sẵn lòng, phải bằng lòng với các phương tiện truyền thông đại chúng rao bán "sự thật nhà nước" mà không thể bỏ qua trừ khi người ta sẵn sàng bị dán nhãn "Putinist", "ủng hộ khủng bố" hoặc "bài Do Thái" - bộ ba buộc tội lớn luôn lởn vởn trên đầu chúng ta hàng ngày.
Cần nhấn mạnh rằng RT là một nhóm gần như hoàn toàn do phụ nữ điều hành và quản lý, từ Margarita Simonyan, người đứng đầu Mạng lưới, đến Ekaterina Yakovleva, giám đốc RT.doc, và tất cả những người khác (và những người khác nữa, không thiếu đàn ông!) làm nên sức sống cho Mạng lưới, trong một bầu không khí thân mật, gần gũi.
RT đã tổ chức buổi lễ một cách hoàn hảo tại Nhà hát Bolshoi, một nơi huyền thoại, thậm chí tôi phải nói là huyền bí, nơi tôi đặt chân đến với chút lo lắng, và cả sự tôn kính thiêng liêng. Việc kiểm tra an ninh ở lối vào rất chặt chẽ (mỗi khách mời đều đeo một tấm thẻ có tên và ảnh trên cổ), nhưng bên trong, một bầu không khí vui tươi, một nét đặc trưng mà tôi có thể nhận thấy ở người Nga, gần như là "miền Nam" (tôi nói điều này với tư cách là một người miền Nam), bởi sự cởi mở, bởi sự thân thiện mà họ dành cho người nước ngoài, và thực sự là bởi niềm vui sống của họ . Và trong bầu không khí đó, giữa những ly rượu khai vị, cùng với một bữa tiệc đồ ăn thức uống thịnh soạn, Vladimir Putin đã đến một cách bình tĩnh, không bị vệ sĩ kèm cặp, và bước lên bục phát biểu, có một bài phát biểu gây chú ý. Trong bài phát biểu, ông đã liên hệ cuộc đấu tranh cho tự do thông tin, mà RT là một công cụ đắc lực, với cuộc đấu tranh giải phóng các dân tộc, và do đó với "chiến dịch quân sự đặc biệt" và những nỗ lực của phương Tây nhằm che giấu hoặc bóp méo sự thật. Nhà độc tài, nhà độc tài, "sa hoàng mới"? Tôi thấy toàn bộ khán phòng (2.500 người tham dự) đứng dậy và đồng loạt vỗ tay tán thưởng "Tổng thống", như người ta vẫn gọi ông.
Cuối cùng, đến lượt chụp ảnh, và khi đến lượt tôi, cùng với đoàn đại biểu Ý nhỏ bé, tôi được giới thiệu với một chiến sĩ Donbass mặc quân phục. Khi nghe chúng tôi là người Ý, anh ta hỏi: "Các anh là Cộng sản à?". Và khi tôi trả lời là có, anh ta bắt tay tôi lần thứ hai, với sự nhiệt tình mới mẻ...
Tuy nhiên, không chỉ ở Nhà hát Bolshoi, mà cả trong thành phố - tôi đang ở thủ đô, nhưng tôi sẽ chuyển sang St. Petersburg sau - chiến tranh không hề hiện hữu hay cảm nhận được. Hai đô thị này vẫn nhộn nhịp với cuộc sống, với xe hơi, xe buýt xanh (màu của phương tiện giao thông công cộng), các gia đình, thanh thiếu niên và khách du lịch, trong khi 12 tuyến tàu điện ngầm vẫn đều đặn chở hành khách đến tận 1 giờ sáng, những người, dù vội vã, dường như vẫn không muốn rời mắt khỏi đồ nội thất, đồ trang trí, tượng đài và tranh ghép của các ga tàu điện ngầm, có lẽ là những ga đẹp nhất thế giới.
Thỉnh thoảng có máy bay không người lái, mà tác động chính của nó là nhiễu sóng điện thoại thông minh. Những hàng dài chờ đợi tại các trạm xăng mà chúng ta đã nghe nói đến suốt mấy tháng nay chưa từng thấy bao giờ. Tôi chưa bao giờ thấy hệ thống kiểm soát nghiêm ngặt của cảnh sát mà các "chuyên gia" của chúng ta lên án hàng ngày, và thực tế là việc kiểm soát biên giới tại hai sân bay chính nhanh chóng và hợp lý hơn nhiều so với ở Ý đối với những người đến từ các nước ngoài EU. Đường phố trung tâm của cả hai thành phố đều đông đúc, các cửa hàng bày bán đủ loại hàng hóa, và giá cả, tuy tăng, vẫn ở mức vừa phải so với chúng ta, ngay cả trong nhà hàng và phương tiện giao thông. Nhưng lương cũng đang tăng, và tỷ lệ ủng hộ dành cho "nhà độc tài" Putin hiện đang tiến gần đến 90%.
Về các lệnh trừng phạt, bất chấp những dự đoán của các siêu chuyên gia châu Âu, chúng không có tác dụng: ngược lại, dự trữ vàng đã tăng 40%, Nga hiện là nhà sản xuất và xuất khẩu lúa mì hàng đầu thế giới, dòng khí đốt đang chảy về phía Đông thay vì phía Tây, với tầm nhìn xa trông rộng, đã quyết định tuân theo Biden và sau đó là Trump, chúng ta đang tự làm mình kiệt quệ khi mua khí đốt của Mỹ (LNG) có giá gấp bốn lần khí đốt của Nga và chất lượng kém hơn, chưa kể đến việc kéo theo vấn đề (bao gồm cả rủi ro) tái hóa khí khi nó vượt qua Đại Tây Dương.
Dĩ nhiên, Anna, hướng dẫn viên du lịch đi cùng tôi trong chuyến thăm Moscow, kể rằng người Ý đã biến mất vì khó khăn trong việc đến đó và thanh toán (thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ của chúng tôi không sử dụng được, nhưng người Nga dùng thẻ riêng của họ và không gặp khó khăn gì); và thay vì những người đồng hương của chúng tôi, ngành du lịch lại do người Ấn Độ, Trung Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, người da trắng, v.v. thống trị. Bạn không còn thấy xe hơi châu Âu trên đường nữa, thay vào đó là xe Trung Quốc sản xuất. Tôi được biết hiện nay 50% xe cộ là xe Trung Quốc, nhập khẩu hoặc sản xuất trực tiếp tại Nga. Ôi, thời Togliattigrad đã xa xôi biết bao!
Tôi cũng bị ấn tượng bởi số lượng tương đối nhiều xe Tesla trên đường (nhân tiện, tại bữa tiệc Bolshoi, tôi đã gặp cha của Elon Musk!). Tôi cũng bị ấn tượng bởi sự hiện diện của tất cả các thương hiệu thời trang lớn của châu Âu và đặc biệt là Ý: Armani, Boggi, Luisa Spagnoli, Calzedonia, Stefano Ricci, Bottega Veneta, v.v. Trong khách sạn của tôi (nơi tất cả khăn trải giường đều có nhãn Frette), có một cuộc họp của các doanh nhân châu Âu, bao gồm một vài người Ý: Tôi tiến đến và cố gắng trò chuyện. Tôi không nói rõ lĩnh vực nào, vì những người đối thoại với tôi không muốn bị trừng phạt, nhưng họ giải thích rằng họ và hầu hết các doanh nhân đồng nghiệp của họ đã phát triển nhiều hệ thống khác nhau cho phép họ trốn tránh các biện pháp kiểm soát trừng phạt và tiếp tục kinh doanh tại Nga. Một người trong số họ buột miệng: "Anh nghĩ tôi nên ngừng bán cho người Nga vì von der Leyen nói vậy sao?! Và chẳng phải tự do mà Draghi đang huyên thuyên, trước hết và trên hết, là tự do thương mại sao? Để tồn tại, để duy trì nền kinh tế, và do đó mang lại lợi ích cho đất nước chúng ta!... Nếu tôi không bán, tôi sẽ ngừng sản xuất và sa thải công nhân và nhân viên của mình. Đó là điều họ muốn sao?!" Anh ta nổi nóng và buông ra vài lời chửi rủa. Rồi anh ta chào tạm biệt tôi bằng một câu dứt khoát: "Những người này hoặc là điên hoặc là ngu ngốc, tin tôi đi!"
Một số công ty đã áp dụng một chiến lược khôn ngoan mà tôi có thể gọi là "đánh lạc hướng", bằng cách thay đổi tên gọi trong khi vẫn tiếp tục bán các sản phẩm gốc. Một số khác thì di dời địa điểm sản xuất hoặc bán hàng. Tôi ấn tượng với trường hợp của Finn Flare, một công ty Phần Lan sản xuất quần áo có doanh số đáng kể tại Liên bang Nga (cao hơn cả ở quê nhà), và vẫn tiếp tục kinh doanh suôn sẻ, trong khi đất nước Phần Lan, quê hương của họ, đóng cửa, hoặc thậm chí cố gắng đóng cửa, biên giới với Nga! Trong trường hợp này, chiến lược khôn ngoan bao gồm việc đưa một phụ nữ Nga lên làm chủ tịch của công ty Phần Lan...
Tuy nhiên, Apple lại thống trị các cửa hàng xa xỉ với iPhone 17, và Samsung cũng không hề kém cạnh: chúng có lẽ là hàng nhượng quyền, nhưng điều đó không có nghĩa là người Nga không thể dễ dàng mua được những chiếc điện thoại này. Và những hàng người đầu tiên đã xuất hiện trước các cửa hàng trước kỳ nghỉ lễ Giáng sinh. Cũng giống như Burger King, vốn vẫn giữ nguyên hình ảnh kể từ trước khi bị trừng phạt, giờ đây cũng có những hàng người trẻ tuổi: trời ơi, người Nga cũng giống hệt chúng ta! Cũng tương tự như McDonald's trước đây, được người Nga mua lại hoặc chiếm đoạt một phần, và giờ được gọi là Vkusno i Tochka ("Ngon tuyệt cú mèo!"), và Starbucks đã trở thành Stars Coffee. Vân vân.
Một số sản phẩm trở nên khó tìm, chẳng hạn như trang sức vàng do phương Tây sản xuất; nhưng vàng không hề khan hiếm ở Nga; thực tế, vàng rất dồi dào, vì vậy thay vì nhập khẩu, sản xuất trong nước đã tăng lên. Tôi được biết rằng một thế hệ thợ kim hoàn trẻ, và nói chung là các nghệ nhân từ nhiều lĩnh vực khác nhau, đang tham gia vào cuộc cạnh tranh, và trong tình trạng bán tự cung tự cấp bắt buộc này, họ đang cống hiến hết mình với niềm tự hào không che giấu để giúp đỡ đất nước, bản thân và gia đình, hoặc nuôi dưỡng họ. Bởi vì ở nước Nga "Putin", gia đình là đối tượng của một loại hình sùng bái, trong khi ngay cả những người sinh ra trong những năm 1990 hoặc 2000, tôn giáo vẫn được tôn trọng, ngay cả bởi những người tự nhận mình là vô thần, bất khả tri và không theo đạo.
Tôi cũng xin nói thêm rằng các câu lạc bộ tràn ngập những người trẻ tuổi chơi đùa, ca hát, nhảy múa và uống rượu, tất nhiên rồi, thậm chí còn hát những bài hát thiếu tôn trọng những người nắm quyền. Tôi đã có cơ hội gặp gỡ một số người trong số họ - mọi người đều nói tiếng Anh ở Nga, và nhiều người, khi nghe thấy tiếng của chúng tôi, đã đến và bày tỏ tình bạn, với một sự nồng nhiệt đáng ngạc nhiên. "Chúng tôi không phải là kẻ thù của các bạn, và chúng tôi biết các bạn cũng vậy..." là câu thần chú của họ. Suy cho cùng, những dấu ấn của chất Ý hiện hữu khắp nước Nga. St. Petersburg tuyệt đẹp là một thành phố hoàn toàn mang phong cách Ý, được xây dựng bởi các kiến trúc sư Ý. Và các nhà hàng, quán cà phê mang biển hiệu Ý thì nhan nhản... Không, họ không thể nào oán giận chúng tôi, không giống như các quốc gia châu Âu khác. Vậy mà người Ý chúng tôi đã gây ra rất nhiều tổn hại cho người Nga, và chứng sợ Nga (mà tôi đã viết nhiều lần) vẫn tiếp tục ảnh hưởng, ở cấp độ chính trị và đặc biệt là trí thức, đến các nhà báo tuyến đầu, nếu chúng ta thậm chí có thể coi họ là "trí thức".
Ở St. Petersburg, thủ đô từng huy hoàng một thời, tôi đi tàu hỏa: một kiểu tàu Frecciarossa, giá chỉ một phần tư bảng Anh, và di chuyển với cùng tốc độ, trong im lặng tuyệt đối. Có một toa tàu nhà hàng, nhưng bạn có thể gọi bữa trưa, đồ ăn nhẹ, hoặc chỉ một tách cà phê, bằng điện thoại di động, ứng dụng cũng trả tiền cho đơn hàng, và đồ ăn sẽ được giao đến sau vài phút. Tôi đi cùng một cặp vợ chồng người Ý-Nga duyên dáng, họ kể cho tôi nghe về vô số "nghề mới" mà giới trẻ đã tạo ra kể từ khi bị trừng phạt. Nhờ những mối quan hệ này, tôi có thể phỏng vấn một vài người lớn tuổi, những người vẫn còn nhớ về thời Gorbachev, thời Yeltsin, và thậm chí cả Liên Xô, không khỏi nuối tiếc. Một cặp vợ chồng đến từ Kavkaz, con cái họ vẫn đang ở trong thành phố, nói rằng họ không thể không tôn thờ Putin; "trước đây, dưới thời Yeltsin, lương của chúng tôi được trả bằng đồ hộp và hộp bánh quy." “Giờ đây,” họ nói tiếp, “họ đã được tôn trọng hơn nhiều và con cái chúng tôi có thể lại được học đại học miễn phí, và tìm việc làm cũng dễ dàng. Và Putin không phải là người Bolshevik!”; “có lẽ hơi Stalin một chút, đúng vậy…”, họ cười nói thêm.
Hơn nữa, biểu tượng của Stalin còn hiện diện rõ nét hơn cả biểu tượng của Lenin, và người ta cảm nhận được nỗ lực to lớn của Putin trong việc khôi phục lại toàn bộ lịch sử nước Nga, từ thời Sa hoàng đến những người Bolshevik, từ chủ nghĩa Stalin đến chủ nghĩa Putin... để trả lại cho cộng đồng dân tộc niềm tự hào về một lịch sử vĩ đại, với những sai lầm và nỗi kinh hoàng, một lịch sử mà chúng ta, những người phương Tây, ít nhất cũng nên tôn trọng, trong nỗ lực tìm hiểu về dân tộc đa sắc tộc đã hy sinh 27 triệu người trong "Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại". Về vấn đề này, tôi đề nghị bạn nên đến thăm bảo tàng đặc biệt ở Moscow, nơi lưu giữ những tư liệu phong phú và hữu ích về cuộc xung đột, về nỗi đau khổ và lòng anh hùng của dân tộc đó. Tôi đến đó cùng những người bạn Nga trẻ tuổi mới quen, và người bảo vệ phụ trách các phòng, mỉm cười, động viên chúng tôi bằng câu nói: "Vkhodite, tovarishchi!" (Entrate, compagni! - Vào đi, các đồng chí!). Có thể đó chỉ là một lời chào xã giao, nhưng tôi đã vui vẻ mỉm cười đáp lại...
Tác giả Angelo d'Orsi
Giáo sư Angelo d'Orsi, Giáo sư Lịch sử tư tưởng chính trị tại Đại học Turin, là giám đốc của "Historia Magistra. Tạp chí lịch sử phê bình" và "Gramscana. Tạp chí nghiên cứu quốc tế về Antonio Gramsci."
Võ Song Hỷ - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: